同声传译工资 什么是同传？同传的工资是多少？
饮食养生汇做同传是怎样一种体验说法四
啊，是的！崩溃！崩溃！！他怎么还没说完？"
“嘎，这个乌兰巴托大叔是什么口音……”
“嘿！大哥，别总在我的箱子前晃，我看不到屏幕……”
“亲爱的露露，姐，你说话这么快真好。!"
“纳尼，这稿子里没有，大哥，你怎么不按套路出牌？”
“大哥，我求求你压制这份草案...我跟不上你的存在……”
“哈哈哈哈，这老了！妈妈！准！准备！啦！”
“不听粗糙怎么办，观众最好不要找...好...下一句也是扯了……”
“嗯，他说的太有道理了，我翻译不出来……”
“我觉得我不能呼吸了。我可以抬起箱子的顶部吗？”
“哦~说话的人好帅...这声音很有磁性...你怎么能说得这么快！！?"
“有错吗？为什么那些小兄弟笑得像花一样……”
“你在桌子上做麦克风吗...提问前先打开麦克风……”
“还有三分钟！想上厕所，一定要憋着！”
说法五
有时很累，有时很有趣。
有时我觉得自己像台机器，有时又觉得自己像座桥。
有时候在盒子里很无聊，有时候在巨大的舞台上光芒四射。
有时候被客户的要求搞得筋疲力尽，有时候被客户的细心呵护感动。
有时候，为了一个会议，我看了几百页的PPT，讲解了十几页的专业讲解。有时候，在现场，我打得超标准，被广泛称赞。
成为同传的要求扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员应该是属于语言敏感型的人。对语言的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同传译员在工作中是没有时间可以考虑的，因此，平时的语言积累对造就一个成功的译员至关重要。除了要有扎实的双语能力外，同传译员还要有较强的口头表达能力。为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速为150字左右。因此，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。掌握百科知识：著名的口译专家jeanherbert曾说过，做一个好的译员要"knoweverythingofsomethingandsomethingofeverything."。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面面，如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。良好的心理素质：初步译坛的译员经常会觉得翻译时“心发慌、嘴发紧”，平时熟悉的内容也有可能会译得一塌糊涂。这主要是因为心理素质欠付佳所造成的。同传译员要有良好的心理素质。要能做到“处乱不惊、情绪稳定”。同传译员要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量，译员甚至会出现“大脑空白”现象。要保持良好的心理素质，主要*平时的打造，基础打扎实了，自信心自然有了，有了自信心，心理状态也便容易调整了。有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣，则很难应付日新月异变化的翻译题材。团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合，做好整个翻译工作。团队合作体现在以下几个方面：①分工：可以按各个译员的优势进行分工，这样可以在翻译过程中做到取长补短；②译前准备工作：分头进行准备工作，然后互相交流，节约时间，提高效率；③轮空休息的译员应帮助在线译员做好辅助工作，包括笔记、清除干扰、监视设备等。总之，在同传翻译过程中，译员要互相体谅、互相支持。职业道德：译员应该遵守会议译员职业道德规范。如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。另外对超出自己能力范围之内的翻译任务不应该接受，哪怕报酬很高。一旦接受了翻译任务，就要按时、按质完成。要表现出良好的业务水准。
文章评论